《成长的烦恼》这部曾让众多70后、80后观众陶醉并耐心期待的美剧，即将在东方卫视的“海外剧场”开启新一轮的播放。这一消息不仅引发了大家对青春时光的回忆，也使得当年参与配音的创作者们的创作历程再次进入公众的视线。
经典重现引激动
《成长的烦恼》即将重播的消息传来，译制导演陈开昌情绪高涨，夜深人静时仍难以入睡。对于他来说，这部剧承载着许多宝贵的记忆。35年前，他在极为艰苦的条件下，带领团队完成了该作品的配音任务。与剧集之间形成的深厚情感，随着重播的临近，再次被激荡。
艰巨任务压肩头
当年，考虑到配音任务繁重，上海电视台的译制部门将部分工作转交给了上海人民艺术剧院的陈开昌。陈开昌接手的任务是，在15天内完成超过40集的翻译和配音工作，并且必须保证在7月1日暑假开始前完成播出。面对时间紧迫和任务艰巨的双重压力，这对整个团队来说无疑是一个巨大的挑战。
拼命模式齐奋战
陈开昌及其团队为实现目标，执行了“以一当二”的高强度工作安排。在酷暑难耐的夏日，团队成员们挥汗如雨，辛勤耕耘，陈开昌本人亦全力以赴，被赞誉为“拼命三郎”。在此过程中中国电子科技集团公司第二十一研究所微电机网，部分演员因过度劳累而需入院治疗，如周野芒。尽管如此，全体成员均倾尽全力，致力于该项工作的顺利完成。
小演员的大挑战
王燕华，为克里斯汀配音的声优，当时年仅二年级，便在叔叔阿姨的陪伴下完成了这项工作。她所接受的指导极为严格，配音时必须反复聆听原片，先听两遍，然后听一遍无声版本，最后再听一遍实录。如果三次尝试后仍未能达到标准，她还需要进行自我反思。姚培华在初期配音过程中，对音量控制方面遭遇了困难，然而，在陈开昌的悉心指导下，他逐步掌握了恰当的技巧，并进入了正确的状态。
工作中的小乐趣
团队内实行了一项新规，规定迟到者需自费购买10元冷饮，此措施导致同事们纷纷关注谁将成为下一个迟到者，此举在工作之余带来了一丝轻松愉快的氛围。在配音环节，大家有时会被剧情逗得开怀大笑，导演则建议他们先尽情享受欢笑，之后再继续工作，录音棚内充满了欢声笑语。尽管如此，泪水也偶尔涌现，比如宋忆宁因工作中的矛盾不得不无奈地告别了配音岗位。
经典重归暖人心
35年后，《成长的烦恼》得以再度亮相荧屏。当那些令人难忘的画面重现眼前，70后、80后的观众不禁眼含热泪。从过往在夏夜中守候这部美剧的时光，到今日国产剧集在戛纳电视节上备受关注，文化交流在时间的推移中不断进步。这部作品所散发出的温馨情感，将通过此次重播，再次传递至广大观众心中。
你是否对《成长的烦恼》中的某个片段印象深刻？欢迎点赞、分享，并在评论区分享你的观点。
