7月3日,IT之家报道,Reddit用户发帖指出,Crunchyroll新推出的动画作品《Necronomico and the Cosmic Horror Show》中,字幕存在众多低级错误。这些错误不仅包括明显的拼写和语法失误,还出现了“GPT说”等明显的人工智能生成痕迹,这表明字幕内容很可能未经细致的审核便直接由AI生成。
IT之家观察到, Crunchyroll 总裁 Rahul Purini 在今年四月接受《福布斯》杂志采访时,曾明确指出,公司未曾考虑在创作过程中运用人工智能技术,其目的是为了确保作品的真实性与品质,同时,他也强调不会让AI技术干预配音演员的职责。同时,Crunchyroll正积极寻求通过人工智能技术,增强内容的搜索、推荐以及定制化服务的水平。
Reddit上的一些用户就此问题与Crunchyroll取得了联系,并获得了以下答复:
我们深切关注您所表达的关注,对此,我向您承诺,此问题已提交给负责的团队进行紧急处理。我们正对支持语言的翻译进行全面调查,力求确保观看体验能够充分体现创作者的辛勤付出,并对我们的观众表示尊重。
您的宝贵意见对我们进行优化至关重要,对此我们表示衷心的感谢。我们感激您指出了这一点。若您发现其他问题,或者愿意分享更多详细信息,比如时间点、使用的语言或具体情境,这些都能帮助我们确保在审查过程中万无一失。
对于给您带来的任何不便,我们深表歉意。
截至目前,Crunchyroll 对此事件尚未公布任何官方声明或新闻稿。目前,众多用户普遍认为 Crunchyroll 在字幕翻译上过度依赖人工智能,然而,Reddit 上的一些用户则提出质疑,他们认为这部作品的原始字幕可能是 CyGames 直接提供的。针对这一情况,外媒 The Verge 指出,这一事件充分揭示了行业盲目追求生成式 AI 所带来的潜在风险,不仅可能威胁到从业人员的就业,而且不当使用 AI 还可能显著降低公司内部产品的质量。